1 00:01:29,050 --> 00:01:31,090 Uau, está realmente caindo? 2 00:01:33,260 --> 00:01:35,510 Eu sinto que fechei o círculo. 3 00:01:38,180 --> 00:01:39,560 Eu nasci em plenitude. 4 00:01:40,810 --> 00:01:44,940 Minha mãe e meu pai costumavam me trazer aqui todos os anos para ir ao fim de semana frampus. 5 00:01:46,020 --> 00:01:47,860 Ainda tenho pavor de vassouras. 6 00:01:48,440 --> 00:01:50,780 Paramos de vir depois que minha mãe morreu. 7 00:01:51,700 --> 00:01:54,160 Nunca acreditei que veria esse lugar novamente. 8 00:01:55,120 --> 00:01:56,596 Talvez sua boca. 9 00:01:56,620 --> 00:01:58,306 Ela deveria estar calada. 10 00:01:58,330 --> 00:01:59,516 Certo. 11 00:01:59,540 --> 00:02:01,170 Claro, você precisa se concentrar. 12 00:02:01,790 --> 00:02:03,936 Você consegue ver a pista? 13 00:02:03,960 --> 00:02:09,896 Isso não é nada comparado para um ataque noturno em Königsberg. 14 00:02:09,920 --> 00:02:15,930 Eu só tenho que alinhar os minúsculos luzes brancas, como pequenos tanques nazistas! 15 00:02:18,890 --> 00:02:20,116 O que está acontecendo? 16 00:02:20,140 --> 00:02:21,536 Pegue o rádio. 17 00:02:21,560 --> 00:02:23,810 Diga a eles que vamos cair. 18 00:02:24,560 --> 00:02:25,746 Porra! 19 00:02:25,770 --> 00:02:26,916 Olá? 20 00:02:26,940 --> 00:02:29,530 Espere, como se diz sos em suíço? 21 00:02:35,610 --> 00:02:36,740 Olá? 22 00:02:37,370 --> 00:02:38,926 Socorro. 23 00:02:38,950 --> 00:02:40,676 Socorro! Socorro! 24 00:02:40,700 --> 00:02:42,556 Cabeça entre os joelhos! 25 00:02:42,580 --> 00:02:43,686 O que, eu? 26 00:02:43,710 --> 00:02:44,710 Merda. 27 00:02:45,460 --> 00:02:48,816 Querido deus/deusa, por favor. Se você nos ajudar a superar isso, 28 00:02:48,840 --> 00:02:50,482 Serei humilde. Eu ficarei quieto. 29 00:02:50,506 --> 00:02:53,290 Eu prometo nunca dormir com mais comunistas. 30 00:02:54,800 --> 00:02:57,470 Segure seus chefões! 31 00:02:59,010 --> 00:03:01,010 Só não deixe isso acabar assim. 32 00:03:05,020 --> 00:03:07,440 Seu coração está muito, muito fraco. 33 00:03:07,940 --> 00:03:11,166 Porque havia insulina em aquela aguardente. Eu apostaria minha vida nisso. 34 00:03:11,190 --> 00:03:13,546 Talvez ele esteja acostumado schnapps americano fraco. 35 00:03:13,570 --> 00:03:15,176 Talvez sua tia estivesse tentando matá-lo 36 00:03:15,200 --> 00:03:17,762 porque encontramos cartas que provar que ela é uma fraude assassina. 37 00:03:17,786 --> 00:03:18,950 Se eu tivesse um níquel... 38 00:03:21,120 --> 00:03:23,476 Sem ofensa, mas quando é o verdadeiro médico está chegando aqui? 39 00:03:23,500 --> 00:03:25,340 Podem levar horas até que a tempestade passe. 40 00:03:26,120 --> 00:03:27,660 Tudo bem, vou te mostrar a saída. 41 00:03:29,880 --> 00:03:31,170 Obrigado. 42 00:03:31,750 --> 00:03:34,710 Maxine, ele ficará bem? 43 00:03:35,630 --> 00:03:37,760 Não, graças à mãe de Norma, Lotte. 44 00:03:38,390 --> 00:03:39,997 Você está com minhas cartas? 45 00:03:40,021 --> 00:03:41,786 Eu preciso deles de volta. 46 00:03:41,810 --> 00:03:43,957 Bem, eu preciso das letras do a verdadeira Norma escreveu Axel rosenhips. 47 00:03:43,981 --> 00:03:45,616 Eu os queimei. 48 00:03:45,640 --> 00:03:48,126 É a única prova que tenho que Norma não é Norma. 49 00:03:48,150 --> 00:03:49,990 Minhas cartas, Maxine, por favor. 50 00:03:51,150 --> 00:03:52,320 Por favor. 51 00:04:02,490 --> 00:04:03,830 Você não me contou que tinha um filho. 52 00:04:04,830 --> 00:04:06,170 Eu nunca contei a ninguém. 53 00:04:07,040 --> 00:04:08,096 Nem mesmo Norma. 54 00:04:08,120 --> 00:04:09,346 É uma coisa boa. 55 00:04:09,370 --> 00:04:11,290 Ela provavelmente teria tentou envenená-lo. 56 00:04:13,670 --> 00:04:15,910 Você quer saber por que eu ficou com Norma por tanto tempo? 57 00:04:16,550 --> 00:04:17,986 Na verdade, eu quero. 58 00:04:18,010 --> 00:04:19,760 Porque ela me manteve seguro. 59 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 Ninguém de casa poderia me encontrar, Maxine. 60 00:04:23,850 --> 00:04:25,616 E então um dia, eu vou à sua festa, 61 00:04:25,640 --> 00:04:29,560 Eu levo um tiro por Nixon, e de repente, estou em todos os jornais. 62 00:04:31,150 --> 00:04:33,626 E seu filho viu você. 63 00:04:33,650 --> 00:04:35,400 Sim, ele está escrevendo para mim. 64 00:04:36,990 --> 00:04:38,160 Bem, você respondeu? 65 00:04:38,740 --> 00:04:40,080 O que eu vou dizer? 66 00:04:41,570 --> 00:04:44,820 Nenhum garoto quer saber o pai dele é como eu. 67 00:04:46,700 --> 00:04:48,580 Ele acha que sou um herói. 68 00:04:50,170 --> 00:04:51,460 Você é um herói. 69 00:04:53,500 --> 00:04:55,090 Eu mataria para ter o que você tem. 70 00:04:58,970 --> 00:05:00,470 Então não jogue fora. 71 00:05:26,370 --> 00:05:28,290 - Isso é do meu marido? - Não, senhora. 72 00:05:32,540 --> 00:05:34,500 "Vá para a pintura do frampus." 73 00:05:53,520 --> 00:05:57,150 Você está pronto para ressurgir das cinzas? 74 00:06:04,360 --> 00:06:07,360 Entrega especial! 75 00:06:12,620 --> 00:06:15,120 Posso tentar vocês, meninas, com alguma coisa? 76 00:06:16,000 --> 00:06:17,186 Folhado de creme? 77 00:06:17,210 --> 00:06:18,540 Strudel? 78 00:06:20,010 --> 00:06:21,146 Compota de maçã? 79 00:06:21,170 --> 00:06:22,510 Deixe-nos, mamãe. 80 00:06:27,640 --> 00:06:28,770 Genes fortes. 81 00:06:31,390 --> 00:06:33,520 Então, você está aqui. 82 00:06:34,020 --> 00:06:35,126 Roberto mentiu. 83 00:06:35,150 --> 00:06:37,030 Bem, ele estava protegendo minha privacidade. 84 00:06:37,610 --> 00:06:39,666 Ele é um menino tão bom. 85 00:06:39,690 --> 00:06:41,546 Você percebe que Maxine está lá embaixo 86 00:06:41,570 --> 00:06:43,490 esperando para atacar você com uma rede de borboletas? 87 00:06:43,990 --> 00:06:47,096 No instante em que ela sabe você está aqui, ela ligará para a Interpol. 88 00:06:47,120 --> 00:06:49,410 Então suponho que você não vai contar a ela. 89 00:06:50,580 --> 00:06:53,580 Sentar. O café é divino. 90 00:06:56,580 --> 00:06:57,580 Bem... 91 00:06:59,290 --> 00:07:01,040 Perdoe-me se eu recusar. 92 00:07:02,510 --> 00:07:05,010 Eu não quero acabar lá embaixo ao lado de Douglas. 93 00:07:05,880 --> 00:07:07,630 É lamentável o que aconteceu. 94 00:07:08,930 --> 00:07:10,970 Não é surpreendente, considerando... 95 00:07:11,930 --> 00:07:12,930 Considerando? 96 00:07:13,600 --> 00:07:16,496 Cada família tem os seus segredos, Evelyn. 97 00:07:16,520 --> 00:07:18,440 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 98 00:07:19,770 --> 00:07:22,650 Deve ser tão difícil para você. 99 00:07:23,530 --> 00:07:27,296 Voltando aqui onde Skeet costumava trazer sua primeira esposa. 100 00:07:27,320 --> 00:07:30,006 eu não estava na foto quando você viria aqui 101 00:07:30,030 --> 00:07:32,636 e tenha seus pequenos quartetos com Mary e David Davidsoul. 102 00:07:32,660 --> 00:07:34,226 David David alma. 103 00:07:34,250 --> 00:07:35,670 Que chato. 104 00:07:36,160 --> 00:07:40,106 Tenho certeza que você não me convidou aqui para relembrar as antigas férias alpinas. 105 00:07:40,130 --> 00:07:41,970 Você deve conhecer meu situação com a palma real. 106 00:07:42,800 --> 00:07:44,220 Você me convidou aqui para se gabar? 107 00:07:44,720 --> 00:07:46,316 Me chamar de perdedor? 108 00:07:46,340 --> 00:07:49,276 Diga-me que nunca serei você, não sou um assassino, não tenho instintos, 109 00:07:49,300 --> 00:07:51,446 minha coleção de joias não cabe, 110 00:07:51,470 --> 00:07:54,350 Eu não fico tão bem de brocado, a palma da mão vai cagar embaixo de mim? 111 00:07:54,930 --> 00:07:56,180 Você entendeu tudo errado. 112 00:07:57,560 --> 00:08:01,036 Voltei para a Suíça para colocar meus assuntos em ordem, 113 00:08:01,060 --> 00:08:03,150 para buscar a absolvição, e... 114 00:08:05,150 --> 00:08:08,110 Eu convidei você aqui isso manhã para te contar... 115 00:08:09,200 --> 00:08:10,240 Sinto muito. 116 00:08:11,410 --> 00:08:13,370 Você sente muito? Para quê exatamente? 117 00:08:15,160 --> 00:08:16,450 Quer dizer, você não sabe? 118 00:08:18,170 --> 00:08:20,340 Por nenhuma das coisas que eu... acabei de dizer? 119 00:08:20,960 --> 00:08:24,510 Você realmente não sabe, não é? 120 00:08:26,260 --> 00:08:32,390 Bem, suponho que lhe devo uma muito mais do que eu pensava. 121 00:08:35,970 --> 00:08:37,536 O que você quer dizer com que não conseguiu? 122 00:08:37,560 --> 00:08:40,270 Matar a Evelyn não nos vai ajudar, Jed. 123 00:08:40,810 --> 00:08:42,350 Mas acho que sei o que acontecerá. 124 00:08:42,900 --> 00:08:44,166 Eu tenho um novo plano. 125 00:08:44,190 --> 00:08:45,506 Pare, Mitzi. 126 00:08:45,530 --> 00:08:48,256 Eu penso, eu faço os planos! 127 00:08:48,280 --> 00:08:51,530 Eu sei, mas esse plano é limpo e ninguém mais precisa, você sabe, 128 00:08:52,620 --> 00:08:53,676 morrer. 129 00:08:53,700 --> 00:08:56,426 Bootlegger, estou pronto para o meu banho de espuma. 130 00:08:56,450 --> 00:08:57,790 Agora não, Maria! 131 00:08:59,370 --> 00:09:03,606 Ei, não podemos ter tudo isso pontas soltas flutuando por aí. 132 00:09:03,630 --> 00:09:07,276 Se você não vai matá-la, então pegue sua bunda no próximo vôo para casa. 133 00:09:07,300 --> 00:09:08,840 - Mas... - agora! 134 00:09:20,690 --> 00:09:23,456 Com licença, quando é o próximo voo de volta para Palm Beach? 135 00:09:23,480 --> 00:09:26,230 A tempestade de neve tem aterrou todos os voos. 136 00:09:33,530 --> 00:09:34,740 Você está indo embora? 137 00:09:37,240 --> 00:09:38,990 Meu casamento acabou. 138 00:09:42,540 --> 00:09:44,476 Evelyn decidiu jogar tudo fora 139 00:09:44,500 --> 00:09:47,170 para um caso de uma noite com um sommelier de jacaré. 140 00:09:54,510 --> 00:09:57,430 Evelyn e seu desprezível amante se merecem. 141 00:09:59,680 --> 00:10:01,850 Por que as pessoas ficam com pessoas más? 142 00:10:04,190 --> 00:10:06,190 Eles estão com medo de algo pior, eu acho. 143 00:10:11,320 --> 00:10:12,400 Sim. 144 00:10:21,080 --> 00:10:22,960 Existe algo você gostaria de se desculpar? 145 00:10:24,040 --> 00:10:26,880 Não. Há algo você gostaria de se desculpar? 146 00:10:28,090 --> 00:10:29,300 Não. 147 00:10:30,880 --> 00:10:32,260 Prostituta. 148 00:10:39,350 --> 00:10:41,940 Corajoso da sua parte com o envenenador ainda correndo por aí. 149 00:10:43,770 --> 00:10:45,060 Não, não, não! 150 00:10:45,560 --> 00:10:49,980 Não, Perry, por favor, por favor, coma. 151 00:10:51,280 --> 00:10:54,506 Apodreça num banco de neve, seu porco perdedor. 152 00:10:54,530 --> 00:10:55,660 Cadela. 153 00:10:59,160 --> 00:11:02,460 Eu não dormi ontem à noite pensando sobre sua toupeira russa. 154 00:11:03,870 --> 00:11:05,646 Eu nunca deveria ter aberto a boca. 155 00:11:05,670 --> 00:11:07,840 Eu estava bêbado de raiva do frampus. 156 00:11:08,420 --> 00:11:11,720 Não, você confiou em seu instinto e em mim. 157 00:11:13,010 --> 00:11:14,010 Eu tenho uma teoria. 158 00:11:15,720 --> 00:11:18,770 Você disse que era alguém no alto da sociedade de Palm Beach. 159 00:11:19,430 --> 00:11:21,020 Alguém comandando as coisas. 160 00:11:21,520 --> 00:11:26,360 Um artista de mudança rápida que pode viajar por esses círculos sem ser detectado. 161 00:11:27,020 --> 00:11:28,940 Quem tem segredos para todo mundo. 162 00:11:29,770 --> 00:11:32,270 Existe apenas um pessoa que se enquadra nesse perfil. 163 00:11:33,070 --> 00:11:34,626 Norma. 164 00:11:34,650 --> 00:11:37,400 Pelo amor de Deus, é isso que você saiu disso? Norma? 165 00:11:38,490 --> 00:11:42,700 Você pensou que veio nesta viagem para pegar um serial killer ou um ladrão de identidade. 166 00:11:44,040 --> 00:11:45,790 Você realmente veio pegue a porra da sua toupeira. 167 00:11:48,380 --> 00:11:51,260 Você sabe, quando eu estava esperando a toupeira para entrar em contato com Pinky e Raquel... 168 00:11:53,710 --> 00:11:54,856 Norma ligou. 169 00:11:54,880 --> 00:11:56,050 Ver. 170 00:11:56,720 --> 00:11:57,720 Evelyn! 171 00:11:58,300 --> 00:11:59,550 Onde está Maxine? 172 00:12:01,970 --> 00:12:03,510 Peça desculpas, Perry. 173 00:12:04,470 --> 00:12:06,010 Escolha suas palavras, Perry. 174 00:12:09,650 --> 00:12:11,070 Para que lado? 175 00:12:20,740 --> 00:12:22,346 Desculpar-se. 176 00:12:22,370 --> 00:12:23,540 Para que? 177 00:12:24,080 --> 00:12:26,580 Eu não sou o trapaceiro desta vez. 178 00:12:28,710 --> 00:12:30,976 Isso vai contra as leis da natureza. 179 00:12:31,000 --> 00:12:32,420 Uma mulher no comando. 180 00:12:33,210 --> 00:12:34,540 Eu estou no comando! 181 00:12:35,050 --> 00:12:36,340 Eu, seu marido! 182 00:12:37,420 --> 00:12:38,840 O homem! 183 00:12:46,980 --> 00:12:49,826 Eu não sei como alguém pode descanse com aquela loteria à solta. 184 00:12:49,850 --> 00:12:50,850 Eles a encontraram? 185 00:12:51,480 --> 00:12:54,296 Não, acho que foi um envenenar e fugir. Ninguém a viu. 186 00:12:54,320 --> 00:12:56,416 Então ela poderia estar em qualquer lugar? 187 00:12:56,440 --> 00:12:58,506 Nas paredes? Sob as tábuas do piso? 188 00:12:58,530 --> 00:12:59,796 Ainda cumprindo as ordens de Norma? 189 00:12:59,820 --> 00:13:02,030 - Você vai se acalmar? Ela não está atrás de você. - Estou calmo! 190 00:13:03,200 --> 00:13:05,950 Porque Norma nem está aqui e ela ainda está ganhando. 191 00:13:07,200 --> 00:13:09,790 Maxine, pegue seu calças. Norma está aqui. 192 00:13:16,050 --> 00:13:17,430 Ela estava bem aqui, eu juro. 193 00:13:18,050 --> 00:13:19,146 É verdade. 194 00:13:19,170 --> 00:13:24,026 Isto é Estee Lauder torrado cinza, e esse é o tom exato dela. 195 00:13:24,050 --> 00:13:25,656 Onde ela está? 196 00:13:25,680 --> 00:13:29,036 Eu não tenho a menor ideia, mas eu sei onde ela estará às duas horas. 197 00:13:29,060 --> 00:13:30,496 O que? Onde? 198 00:13:30,520 --> 00:13:31,626 No salão de Dellacortes. 199 00:13:31,650 --> 00:13:34,530 Ela vai se casar com Mitzi com Robert, seu filho recém-adotado. 200 00:13:35,190 --> 00:13:37,296 Norma anulou o casamento de Douglas. 201 00:13:37,320 --> 00:13:39,387 Ela me contou tudo coisa. Ela está tão orgulhosa. 202 00:13:39,411 --> 00:13:41,740 Ela encontrou uma maneira de nos eliminar. 203 00:13:42,360 --> 00:13:43,546 Que golpe de mestre. 204 00:13:43,570 --> 00:13:45,966 Como algo saído de um romance russo. 205 00:13:45,990 --> 00:13:50,160 Ela disse que se eu a ajudasse, ela cortaria me entrar, mas cansei de confiar nela. 206 00:13:50,750 --> 00:13:52,630 Obrigado por ser um amigo. 207 00:13:53,210 --> 00:13:54,566 Vou chamar a polícia. 208 00:13:54,590 --> 00:13:56,436 Não, não, não, não podemos chamar a polícia 209 00:13:56,460 --> 00:13:58,316 e tê-los por aqui quando Linda voltar. 210 00:13:58,340 --> 00:14:00,066 Isso se ela voltar. 211 00:14:00,090 --> 00:14:02,180 A tempestade aterrou todos os aviões. 212 00:14:02,930 --> 00:14:05,156 Mitzi pode se casar com um macaco. Não importa. 213 00:14:05,180 --> 00:14:06,656 O nome de Linda está naquele fundo de bebê, 214 00:14:06,680 --> 00:14:09,160 e a menos que ela tire isso meio-dia de hoje, ninguém ganha um centavo. 215 00:14:14,440 --> 00:14:16,030 Vamos, Maxine. 216 00:14:18,030 --> 00:14:19,200 Espere. 217 00:14:20,740 --> 00:14:22,330 E se nós mesmos prendermos Norma? 218 00:14:23,030 --> 00:14:24,360 No casamento. 219 00:14:24,870 --> 00:14:26,806 Vocês dois, peguem todas as cordas que puderem. 220 00:14:26,830 --> 00:14:28,966 A operação rede borboleta está de volta. 221 00:14:28,990 --> 00:14:31,266 E, Dinah, você fica aqui com Douglas. Estarei de volta em 20. 222 00:14:31,290 --> 00:14:33,602 - E você... - me deixe fora disso. Eu fiz minha parte. 223 00:14:33,626 --> 00:14:34,950 Não, você não fez isso, senhora. 224 00:14:36,250 --> 00:14:38,040 A peça apenas começou. 225 00:14:41,470 --> 00:14:42,606 Encontrei ela! 226 00:14:42,630 --> 00:14:45,510 Linda Shaw, também conhecida como Penélope Rollins. 227 00:14:46,260 --> 00:14:47,776 Paz. 228 00:14:47,800 --> 00:14:50,220 E encontrei a certidão de nascimento dela. 229 00:14:55,270 --> 00:14:57,536 Bem-vinda ao lar, senhorita Rollins. 230 00:14:57,560 --> 00:14:59,506 Já faz muito tempo. 231 00:14:59,530 --> 00:15:00,610 Não o suficiente. 232 00:15:01,110 --> 00:15:04,586 Tudo isso parece ótimo, como dizemos. 233 00:15:04,610 --> 00:15:06,400 Dizemos isso também na América. 234 00:15:06,910 --> 00:15:10,000 Se eu pudesse ver o seu passaporte para comparar. 235 00:15:12,660 --> 00:15:14,750 Está sendo renovado. 236 00:15:15,250 --> 00:15:16,500 Eu vejo. 237 00:15:17,040 --> 00:15:21,040 Bem, então eu só vou ter para fazer algumas pequenas perguntas. 238 00:15:21,840 --> 00:15:23,946 Pro forma a, naturalmente. 239 00:15:23,970 --> 00:15:25,260 Naturalmente? 240 00:15:26,050 --> 00:15:27,316 Nome do meio do pai? 241 00:15:27,340 --> 00:15:28,906 -McIntyre. - Donzela da mãe? 242 00:15:28,930 --> 00:15:30,366 Shaw, como o meu. 243 00:15:30,390 --> 00:15:31,576 Eu sou feminista. 244 00:15:31,600 --> 00:15:33,036 - Irmãos? - Nenhum. 245 00:15:33,060 --> 00:15:34,616 - Primeiro animal de estimação? - Patinete, 246 00:15:34,640 --> 00:15:36,456 dachshund nervoso que latia sem parar. 247 00:15:36,480 --> 00:15:38,770 - Aniversário? - Scooter? 248 00:15:39,360 --> 00:15:40,360 Seu. 249 00:15:44,360 --> 00:15:46,716 Você não faz essa pergunta a uma senhora. 250 00:15:46,740 --> 00:15:48,120 Eu faço. 251 00:15:49,120 --> 00:15:50,267 Eu deveria saber disso. 252 00:15:50,291 --> 00:15:53,580 Comprei presentes suficientes para mim. 253 00:15:55,960 --> 00:15:57,090 É... 254 00:16:00,130 --> 00:16:01,130 Abril... 255 00:16:04,340 --> 00:16:05,396 15º? 256 00:16:05,420 --> 00:16:07,550 5 de abril! 257 00:16:09,720 --> 00:16:13,696 Livre Linda! 258 00:16:13,720 --> 00:16:18,876 Como você ousa se passar por a filha favorita de Fulm. 259 00:16:18,900 --> 00:16:21,546 Nós a aceitamos como nossa. 260 00:16:21,570 --> 00:16:26,490 Eu reconheceria que o rebelde político e a insurgente Linda Shaw em qualquer lugar, 261 00:16:27,110 --> 00:16:29,360 e você, senhora, não é ela. 262 00:16:30,660 --> 00:16:32,620 - Posso pelo menos ver o dinheiro? - Não! 263 00:16:33,200 --> 00:16:34,466 Em 20 minutos, 264 00:16:34,490 --> 00:16:40,606 o dellacorte baby trust pertencerá para o grande país da Suíça. 265 00:16:40,630 --> 00:16:44,010 Esta certidão de nascimento. 266 00:16:44,840 --> 00:16:46,680 Agora, vá embora! 267 00:16:48,840 --> 00:16:50,630 Contrabandista. 268 00:16:58,850 --> 00:17:00,190 Aí está você. 269 00:17:01,230 --> 00:17:03,520 Eu queria saber onde você estava. 270 00:17:04,270 --> 00:17:06,690 Fiquei positivamente enrugado. 271 00:17:08,360 --> 00:17:10,030 Você já ligou para seu advogado? 272 00:17:11,200 --> 00:17:15,266 Eu acho que agora pode ser um bom momento 273 00:17:15,290 --> 00:17:19,016 para me adicionar ao seu testamento, conforme discutido. 274 00:17:19,040 --> 00:17:23,250 Eu temia nosso relacionamento era transacional. 275 00:17:25,960 --> 00:17:27,090 Você não está feliz? 276 00:17:28,970 --> 00:17:33,390 Você não gosta de mim acariciando seu macarrão de vidro? 277 00:17:35,350 --> 00:17:37,826 Não, eu adoro isso, Maria. 278 00:17:37,850 --> 00:17:41,746 Só posso descrever isso como êxtase. 279 00:17:41,770 --> 00:17:43,810 Sim, eu concordo. 280 00:17:44,650 --> 00:17:47,400 E eu quero residir neste arrebatamento. 281 00:17:48,320 --> 00:17:49,910 Com você. Aqui. 282 00:17:50,700 --> 00:17:51,700 Para sempre. 283 00:17:52,240 --> 00:17:53,700 E eu quero fazer isso também... 284 00:17:59,080 --> 00:18:02,420 Assim que você me adicionar ao seu testamento. 285 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Bem, o que eu faço? 286 00:18:06,840 --> 00:18:11,260 Devo apenas dizer-lhes para adicionarem "o contrabandista" como meu beneficiário? 287 00:18:13,010 --> 00:18:17,470 Não, meu nome é... não, não. Não me diga. 288 00:18:18,180 --> 00:18:19,760 Prefiro viver na mentira. 289 00:18:21,440 --> 00:18:22,650 É jedebedahia hamil. 290 00:18:23,520 --> 00:18:26,820 O mais terrivelmente corpóreo dos nomes. 291 00:18:27,520 --> 00:18:28,770 Eu prefiro o contrabandista. 292 00:18:30,320 --> 00:18:31,490 Ligue para seu advogado. 293 00:18:38,910 --> 00:18:39,990 Agora, Maria! 294 00:18:41,410 --> 00:18:45,040 Ou estou com medo de alguma coisa muita coisa ruim vai acontecer. 295 00:18:50,380 --> 00:18:51,510 Sim. 296 00:18:53,760 --> 00:18:55,510 Receio que sim. 297 00:19:04,350 --> 00:19:06,640 Bem, toda a esperança está perdida mais uma vez. 298 00:19:07,230 --> 00:19:08,416 Pelo menos há um casamento hoje 299 00:19:08,440 --> 00:19:10,570 onde posso pegar o velho senhora que matou minha irmã. 300 00:19:12,240 --> 00:19:14,466 Como você não conhece o seu aniversário da própria enteada? 301 00:19:14,490 --> 00:19:16,966 Bem, não é minha culpa eu ter misturado aniversario de Linda com o dia do imposto. 302 00:19:16,990 --> 00:19:18,466 Eles são igualmente onerosos. 303 00:19:18,490 --> 00:19:20,770 Falando em impostos, você está não vou conseguir pagar o seu. 304 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 Não sem essa confiança. 305 00:19:23,160 --> 00:19:24,330 Quem estamos enganando? 306 00:19:24,830 --> 00:19:27,226 Nós nunca iríamos possuir a palma real, 307 00:19:27,250 --> 00:19:29,476 e eu nunca estarei capaz de vingar Mirabelle. 308 00:19:29,500 --> 00:19:31,816 Maxine, enquanto Norma é muitas coisas desprezíveis, 309 00:19:31,840 --> 00:19:33,946 Não estou convencido de que ela matou sua irmã. 310 00:19:33,970 --> 00:19:35,986 Nada vai trazê-la de volta. 311 00:19:36,010 --> 00:19:38,510 Por que você não pode deixar isso passar? Você nem a conhecia. 312 00:19:39,680 --> 00:19:40,850 Mas eu queria, 313 00:19:42,520 --> 00:19:45,496 e a menos que eu seja capaz de fazer o que é certo por ela, 314 00:19:45,520 --> 00:19:47,400 Levarei essa culpa comigo para sempre. 315 00:19:55,990 --> 00:19:57,296 Ulla, beullah. 316 00:19:57,320 --> 00:19:58,676 Você engoliu um osso de galinha? 317 00:19:58,700 --> 00:20:00,056 Bom dia. 318 00:20:00,080 --> 00:20:02,846 Linda. Bem, o que aconteceu? Fez você a encontrou? Onde, onde, onde... 319 00:20:02,870 --> 00:20:03,910 Eu consegui. 320 00:20:04,450 --> 00:20:07,290 - Obrigado, Ulla, beullah. - É um milagre sueco! 321 00:20:08,170 --> 00:20:09,766 Maxina. 322 00:20:09,790 --> 00:20:13,380 Nós deixamos cair o nosso carga útil. Agora vamos esquiar. 323 00:20:16,050 --> 00:20:18,050 - E obrigado! - De nada. 324 00:20:18,930 --> 00:20:20,696 - Você recebeu todas as minhas cartas? - Sim. 325 00:20:20,720 --> 00:20:23,326 Eu tenho tantas aventuras para contar a você, Maxine. 326 00:20:23,350 --> 00:20:25,036 Não há tempo para conversar. Você tem 15 minutos 327 00:20:25,060 --> 00:20:26,996 marchar para isso banco e liberar esse dinheiro. 328 00:20:27,020 --> 00:20:29,456 E olá para você também, Evelyn. 329 00:20:29,480 --> 00:20:30,586 Mas não, ela não está errada. 330 00:20:30,610 --> 00:20:33,126 Você tem que entrar lá, e tire seu nome dessa confiança. 331 00:20:33,150 --> 00:20:34,876 Caso contrário, todo esse dinheiro volta para o cofre, 332 00:20:34,900 --> 00:20:37,376 - e ninguém pode tocá-lo. - Olha a hora, Maxine. 333 00:20:37,400 --> 00:20:40,716 Não temos outra pressão noivado no salão de dellacortes? 334 00:20:40,740 --> 00:20:42,056 O que há no salão de dellacortes? 335 00:20:42,080 --> 00:20:45,226 Nada que você precise se preocupar seu gorro festivo de tricô. 336 00:20:45,250 --> 00:20:47,840 Você acabou de entrar no banco. E encontro você no corredor. 337 00:20:49,420 --> 00:20:50,726 Você vai precisar disso. 338 00:20:50,750 --> 00:20:53,250 Considere isso um presente de aniversário atrasado. 339 00:20:54,340 --> 00:20:55,930 Espere. O que isso deveria significar? 340 00:20:56,550 --> 00:20:57,970 Evelyn! 341 00:21:21,700 --> 00:21:23,490 Que rack enorme. 342 00:21:38,550 --> 00:21:39,880 Você é real? 343 00:21:41,390 --> 00:21:44,890 Eu convoquei você com meu choro apaixonado? 344 00:21:45,390 --> 00:21:49,140 Poderoso veado, o que são você está tentando me dizer? 345 00:21:51,980 --> 00:21:53,820 Eu deveria reivindicar meu direito de nascença. 346 00:21:54,440 --> 00:21:56,570 Não só eu, mas para todos os homens. 347 00:21:59,030 --> 00:22:01,160 Espere, espere, veado! 348 00:22:01,660 --> 00:22:03,160 Espere, cervo todo-poderoso! 349 00:22:03,820 --> 00:22:05,450 Espere por mim, veado! 350 00:22:05,950 --> 00:22:07,240 Espere por mim! 351 00:22:08,750 --> 00:22:09,960 Espere por mim, veado! 352 00:22:13,500 --> 00:22:16,000 Doutor, graças a Deus! 353 00:22:16,500 --> 00:22:18,290 Foi envenenamento por insulina, não foi? 354 00:22:19,420 --> 00:22:21,340 Esse é sempre o mo da Norma. 355 00:22:22,090 --> 00:22:24,840 Além disso, uma arma e afogamento. 356 00:22:25,600 --> 00:22:26,906 Ele está bem? 357 00:22:26,930 --> 00:22:28,446 Ele vai ficar bem. 358 00:22:28,470 --> 00:22:31,180 Dê a ele um desses por dia. 359 00:22:32,440 --> 00:22:33,520 Aspirina? 360 00:22:34,610 --> 00:22:36,110 Não foi veneno. 361 00:22:36,690 --> 00:22:37,860 - O que? - Eu sei. 362 00:22:38,780 --> 00:22:40,677 Eu também não esperava. 363 00:22:40,701 --> 00:22:45,950 Acontece que Douglas tem um defeito cardíaco congênito. 364 00:22:47,530 --> 00:22:49,240 Estou surpreso que ele tenha vivido tanto tempo. 365 00:22:49,830 --> 00:22:53,040 A maioria das pessoas com seu condição não chegue aos 50. 366 00:22:54,210 --> 00:22:55,630 Defeito cardíaco? 367 00:22:56,290 --> 00:22:58,000 - Diná? - Sim? 368 00:22:58,800 --> 00:22:59,800 Obrigado. 369 00:23:00,710 --> 00:23:02,050 De nada. 370 00:23:03,720 --> 00:23:05,526 E obrigado, senhor doutor. 371 00:23:05,550 --> 00:23:07,526 Douglas tem muito pelo que viver. 372 00:23:07,550 --> 00:23:10,140 Ele tem um bebê chegando com sua segunda esposa 373 00:23:10,720 --> 00:23:12,390 e uma segunda chance com sua primeira esposa. 374 00:23:13,520 --> 00:23:15,286 - Bebê? - Sim. 375 00:23:15,310 --> 00:23:16,480 Totalmente impossível. 376 00:23:17,020 --> 00:23:20,480 Homens com sua condição têm um batalha difícil para conceber filhos. 377 00:23:23,150 --> 00:23:24,390 Espere, espere, espere, espere, espere... 378 00:23:26,990 --> 00:23:29,160 Você está dizendo Douglas não pode ter filhos? 379 00:23:31,370 --> 00:23:34,080 Porque eu estava grávida. Brevemente. 380 00:23:34,920 --> 00:23:37,896 “Brevemente”, infelizmente, é a palavra-chave. 381 00:23:37,920 --> 00:23:43,260 Se a esposa dois estiver muito avançada, eu aposto que ela é uma prostituta frampus. 382 00:23:46,720 --> 00:23:47,810 Máx. 383 00:23:49,760 --> 00:23:51,600 Max, querido, é você? 384 00:23:54,180 --> 00:23:56,496 Maria, o que você fez? 385 00:23:56,520 --> 00:24:01,166 Eu só queria que você ficasse comigo mim e ter alguma companhia. 386 00:24:01,190 --> 00:24:02,280 Isso é tudo. 387 00:24:05,240 --> 00:24:06,620 Davi. 388 00:24:07,780 --> 00:24:12,910 O fantasma de David vai ser muito irritado com o destino do orbe familiar. 389 00:24:13,700 --> 00:24:17,396 E espere até ele contar o resto dos ancestrais. 390 00:24:17,420 --> 00:24:19,590 Eu nunca ouvirei o fim disso. 391 00:24:30,350 --> 00:24:31,390 Olá? 392 00:24:31,890 --> 00:24:33,196 Olá. 393 00:24:33,220 --> 00:24:36,310 Posso falar com o contrabandista? 394 00:24:38,900 --> 00:24:42,070 Ele está indisposto no momento. 395 00:24:44,230 --> 00:24:45,650 Posso anotar uma mensagem? 396 00:24:46,320 --> 00:24:48,490 Maria, você está bem? 397 00:24:50,700 --> 00:24:52,540 Eu não tenho certeza. eu... 398 00:24:57,120 --> 00:24:59,160 - Maria? - Devo ligar de volta para você. 399 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 Mary? 400 00:25:07,720 --> 00:25:09,406 Os aeroportos já estão abertos? 401 00:25:09,430 --> 00:25:10,566 Sim. 402 00:25:10,590 --> 00:25:11,840 Estou prestes a sair. 403 00:25:12,430 --> 00:25:13,600 Leve-me com você. 404 00:25:15,310 --> 00:25:16,350 Vamos. 405 00:25:19,440 --> 00:25:21,150 Aí está meu garoto! 406 00:25:23,150 --> 00:25:24,690 Ele faz um belo trabalho, hein? 407 00:25:25,570 --> 00:25:27,030 Eu direi. 408 00:25:29,110 --> 00:25:33,530 eu amo tudo lindo maneiras pelas quais nossa família está crescendo. 409 00:25:34,370 --> 00:25:35,960 Todos nós juntos... 410 00:25:37,620 --> 00:25:41,040 De maneiras que nunca me permiti sonhar, 411 00:25:41,670 --> 00:25:45,220 e hoje tudo vai se tornar realidade. 412 00:25:46,550 --> 00:25:47,896 Olhe para você. 413 00:25:47,920 --> 00:25:48,986 Você está bem? 414 00:25:49,010 --> 00:25:52,026 Eu estou tão feliz. Você me fizeram tão feliz. 415 00:25:52,050 --> 00:25:54,640 E você fez Estou tão feliz, Norma. 416 00:25:56,310 --> 00:26:00,690 Homens como você estão sempre tão decente sobre essas coisas. 417 00:26:01,810 --> 00:26:03,036 Homens gostam de mim? 418 00:26:03,060 --> 00:26:06,650 Vocês, garotos, vocês estiveram fazendo isso há séculos. 419 00:26:07,150 --> 00:26:10,006 Casar com herdeiras que precisava de um green card. 420 00:26:10,030 --> 00:26:13,660 Casar com garotas para ficar longe de problemas. 421 00:26:14,660 --> 00:26:17,330 Isso é o que vocês, bons garotos foram colocados nesta terra para fazer. 422 00:26:19,580 --> 00:26:25,146 Bem, tecnicamente, no que diz respeito ao o mundo sabe, eu serei o pai do bebê. 423 00:26:25,170 --> 00:26:26,316 Bem, é claro, querido, 424 00:26:26,340 --> 00:26:30,800 mas a boa notícia é que não há expectativas para você criar o filho. 425 00:26:32,180 --> 00:26:35,930 Todos nós sabemos que os homens gostam vocês não foram feitos para serem pais. 426 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 Como você parece elegante. 427 00:26:40,680 --> 00:26:43,180 Uma Eliza Doolittle normal. 428 00:26:54,660 --> 00:26:55,870 Está feito. 429 00:26:57,950 --> 00:26:59,040 Obrigado, amigo. 430 00:27:01,660 --> 00:27:05,040 Estou tão feliz por ter meu nomeie esse dinheiro sujo. 431 00:27:06,290 --> 00:27:11,000 Sem ofensa, Maxine, mas não vou casar Doug é a melhor coisa que já fiz. 432 00:27:14,050 --> 00:27:16,890 Agora eu me sinto livre. 433 00:27:20,310 --> 00:27:21,810 Posso te contar um segredo? 434 00:27:22,890 --> 00:27:24,060 Claro. 435 00:27:27,400 --> 00:27:29,650 Quando senti que aquele avião estava caindo... 436 00:27:32,650 --> 00:27:34,216 Eu tive o pensamento mais louco. 437 00:27:34,240 --> 00:27:39,620 Esta pequena parte de mim pensou talvez eu desejasse que assim fosse. 438 00:27:40,120 --> 00:27:43,806 Na verdade não é de verdade porque Ulla e beullah estavam no avião, 439 00:27:43,830 --> 00:27:49,420 mas pensei que se isso acontecesse, pelo menos Eu veria minha mãe e meu pai. 440 00:27:53,420 --> 00:27:54,630 Eu só estou... 441 00:27:56,640 --> 00:27:58,430 Sozinho no mundo. 442 00:28:00,680 --> 00:28:01,890 Eu tenho essa sensação. 443 00:28:03,770 --> 00:28:04,770 Eu sei que você quer. 444 00:28:09,230 --> 00:28:11,270 OK. Minha vez. Posso te contar um segredo? 445 00:28:14,320 --> 00:28:15,860 Eu também queria morrer... 446 00:28:17,360 --> 00:28:19,700 Quando perdi o bebê pela primeira vez. 447 00:28:21,450 --> 00:28:23,976 E eu estava tão cheio de culpa 448 00:28:24,000 --> 00:28:27,130 que eu não poderia dar ao Douglas apenas aquela coisa que ele realmente queria, 449 00:28:28,290 --> 00:28:33,880 e venha descobrir afinal naqueles anos, não fui eu, foi ele. 450 00:28:34,800 --> 00:28:36,220 O que você quer dizer com foi ele? 451 00:28:37,630 --> 00:28:43,300 Quero dizer, por causa de seus nadadores, 452 00:28:43,970 --> 00:28:47,720 não tem como a Mitzi o bebê é dele, clinicamente. 453 00:28:50,480 --> 00:28:52,980 - Uau! - Sim, uau. 454 00:28:57,740 --> 00:28:59,176 Eu pensei depois de ouvir isso, 455 00:28:59,200 --> 00:29:02,216 - Eu sentiria essa onda de alívio. - Sim. 456 00:29:02,240 --> 00:29:05,096 Mas, em vez disso, estou preocupado que esta notícia vai matá-lo. 457 00:29:05,120 --> 00:29:06,910 Mas, talvez pela primeira vez, 458 00:29:08,290 --> 00:29:10,830 Douglas começa a descobrir este sozinho. 459 00:29:13,380 --> 00:29:14,550 Bem, isso é novo. 460 00:29:20,470 --> 00:29:22,430 - Quer tomar uma cerveja? - Sim. 461 00:29:23,220 --> 00:29:25,430 Eu tenho que cuidar de uma coisa primeiro. 462 00:29:26,930 --> 00:29:28,350 Mas encontro você no bar. 463 00:29:29,060 --> 00:29:31,166 Muito artístico. 464 00:29:31,190 --> 00:29:33,400 Ensinamos macramê na livraria. 465 00:29:34,780 --> 00:29:36,716 OK. Então temos nossa rede. 466 00:29:36,740 --> 00:29:40,256 Quando Norma chegar, vamos puxar aqueles nós corrediços e ela desce. 467 00:29:40,280 --> 00:29:42,796 Nós ensacamos o Toupeira russa de Palm Beach. 468 00:29:42,820 --> 00:29:44,176 O capítulo final. 469 00:29:44,200 --> 00:29:45,716 Você não pode colocar isso no livro. 470 00:29:45,740 --> 00:29:46,910 Eu nunca faria isso. 471 00:29:48,410 --> 00:29:51,290 Eu estava pensando mais em um exposição para a folha brilhante. 472 00:29:51,920 --> 00:29:53,146 Isso faria minha carreira. 473 00:29:53,170 --> 00:29:55,026 E acabar com o meu. 474 00:29:55,050 --> 00:29:57,816 Tenho andado perto daqueles ricos tanto tempo que você está começando a pensar como eles. 475 00:29:57,840 --> 00:29:58,986 O que você quer dizer? 476 00:29:59,010 --> 00:30:00,890 Apenas sobre você. 477 00:30:02,340 --> 00:30:03,526 Virgínia, não. 478 00:30:03,550 --> 00:30:05,260 Ana, sim. 479 00:30:31,500 --> 00:30:36,760 A fugitiva Penélope Linda rola em cheio. 480 00:30:39,510 --> 00:30:42,656 Obrigado, veado todo-poderoso! 481 00:30:42,680 --> 00:30:44,100 Obrigado! 482 00:31:26,430 --> 00:31:28,100 Sinto sua falta, mãe. 483 00:31:30,220 --> 00:31:31,640 Sinto sua falta, pai. 484 00:31:34,390 --> 00:31:36,980 Espero que você esteja se divertindo muito aí. 485 00:31:39,480 --> 00:31:44,400 Sim, senhor, agente Clune, senhor, eu tenho olhos na fugitiva, Linda Shaw. 486 00:31:44,950 --> 00:31:47,990 Ela acabou de entrar em um igreja em fulm, Suíça. 487 00:31:49,160 --> 00:31:50,330 Você quer que eu faça o que? 488 00:31:51,660 --> 00:31:53,830 Não, claro que posso. 489 00:31:54,330 --> 00:31:56,170 Não vou falhar com a América novamente. 490 00:32:00,130 --> 00:32:02,130 Bem, onde você estava quando eu precisei de você? 491 00:32:02,920 --> 00:32:04,236 Uau. 492 00:32:04,260 --> 00:32:08,526 Olha isso elaborado ainda armadilha esteticamente agradável. 493 00:32:08,550 --> 00:32:10,486 Senhoras, deixem-me impressionado. 494 00:32:10,510 --> 00:32:11,576 Bem, podemos prendê-la, 495 00:32:11,600 --> 00:32:14,706 mas eu não sei quanto tempo nós pode segurá-la sem qualquer prova. 496 00:32:14,730 --> 00:32:17,246 Com este novo dellacorte queimando todas aquelas cartas, 497 00:32:17,270 --> 00:32:19,796 vamos ter que forçar uma confissão dela. 498 00:32:19,820 --> 00:32:21,820 Quem sabe o que mais ela pode confessar. 499 00:32:22,780 --> 00:32:24,416 Você pode culpá-la? 500 00:32:24,440 --> 00:32:26,030 Por querer ser alguém. 501 00:32:26,700 --> 00:32:30,750 Protegido por gerações e gerações de alguém. 502 00:32:31,620 --> 00:32:33,266 Você não está ficando mole, está? 503 00:32:33,290 --> 00:32:34,516 Inferno, não. 504 00:32:34,540 --> 00:32:36,290 Não depois do que ela fez com Mirabelle. 505 00:32:37,460 --> 00:32:40,210 Pena que eram todos abatido, tão jovem. 506 00:32:40,840 --> 00:32:42,720 Acabou de ser abatido no auge da vida. 507 00:32:43,630 --> 00:32:45,010 Todos eles? 508 00:32:47,720 --> 00:32:49,310 Isso é estranho. 509 00:32:53,020 --> 00:32:54,690 Meu Deus, você está certo. 510 00:32:55,270 --> 00:32:56,860 Albrecht morreu aos 42 anos. 511 00:32:59,100 --> 00:33:02,480 E creznetia aos 48. 512 00:33:06,070 --> 00:33:09,910 Percy bysshe dellacorte. Bem, ele nem passou dos 17. 513 00:33:11,070 --> 00:33:12,426 Stella rua. 514 00:33:12,450 --> 00:33:13,846 Mãe de Douglas. 515 00:33:13,870 --> 00:33:15,080 Ela tinha apenas 30 anos. 516 00:33:16,500 --> 00:33:18,340 E o verdadeiro pai da Norma. 517 00:33:20,080 --> 00:33:22,630 Bem, ele caiu para 50 em ponto. 518 00:33:23,590 --> 00:33:24,800 O que você está dizendo, Maxine? 519 00:33:25,510 --> 00:33:27,090 Foi hereditário. 520 00:33:28,510 --> 00:33:30,946 O problema cardíaco de Douglas, é claro. 521 00:33:30,970 --> 00:33:32,760 E todos eles devem ter conseguido! 522 00:33:35,680 --> 00:33:39,770 Todos, exceto ela. 523 00:33:40,440 --> 00:33:43,360 Eu acho que Norma está um pouco acabada 50. Você não concorda? 524 00:33:43,980 --> 00:33:46,320 E muito? Um pouco mais velho que isso. 525 00:33:47,690 --> 00:33:50,530 Norma não morreu jovem porque ela nem é uma dellacorte! 526 00:33:51,950 --> 00:33:55,080 Senhoras, estamos procurando provas que Norma não é uma dellacorte. 527 00:33:56,040 --> 00:33:57,630 Norma é a prova! 528 00:34:00,120 --> 00:34:01,516 Esconder. Alguém está vindo. 529 00:34:01,540 --> 00:34:02,790 O noivo está aqui. 530 00:34:07,800 --> 00:34:10,890 Mitzi? Roberto? Onde estão todos? 531 00:34:12,800 --> 00:34:14,366 Norma? 532 00:34:14,390 --> 00:34:15,696 Meu Deus. 533 00:34:15,720 --> 00:34:17,970 Penélope, é você? 534 00:34:18,560 --> 00:34:19,866 Você está aqui também? 535 00:34:19,890 --> 00:34:21,390 O que é isso, algum tipo de armadilha? 536 00:34:23,060 --> 00:34:25,400 Pensei que tinha perdido você para sempre. 537 00:35:26,540 --> 00:35:28,750 Isso não parece muito matrimonial. 538 00:35:39,810 --> 00:35:40,980 Roberto. 539 00:35:44,480 --> 00:35:45,940 Quem sou eu, Maxine? 540 00:35:47,310 --> 00:35:49,020 A boneca de Norma. 541 00:35:50,570 --> 00:35:51,610 Sr. 542 00:35:52,990 --> 00:35:54,240 Onde está sua noiva? 543 00:35:54,780 --> 00:35:56,506 Evelyn me contou sobre o casamento. 544 00:35:56,530 --> 00:35:58,096 Ela está na igreja. 545 00:35:58,120 --> 00:36:00,920 A igreja? Eu pensei que você íamos nos casar aqui. 546 00:36:01,830 --> 00:36:03,620 Não vou me casar, Maxine. 547 00:36:06,750 --> 00:36:08,090 Estou indo para casa. 548 00:36:10,170 --> 00:36:11,710 Preciso encontrar minha família. 549 00:36:14,930 --> 00:36:16,180 Minha verdadeira família. 550 00:36:33,190 --> 00:36:35,190 Estou mentindo há tanto tempo. 551 00:36:36,110 --> 00:36:40,870 Estar aqui, nesta sala, onde Primeiro me tornei outra pessoa... 552 00:36:43,450 --> 00:36:45,450 Posso ser eu mesmo novamente... 553 00:36:47,620 --> 00:36:50,290 E dizer o quanto sinto muito 554 00:36:51,380 --> 00:36:54,800 que eu nunca fui a pessoa que você precisava que eu fosse. 555 00:36:55,880 --> 00:36:58,316 Norma, estou perdido. 556 00:36:58,340 --> 00:37:00,630 Não. Norma não, querido. 557 00:37:02,220 --> 00:37:03,220 Inês. 558 00:37:04,180 --> 00:37:05,600 - O que? - Não, me escute... 559 00:37:07,140 --> 00:37:08,980 E tente entender. 560 00:37:10,610 --> 00:37:11,900 - Temos que ir. - Preparar. 561 00:37:14,480 --> 00:37:16,626 São duas horas. Onde estão todos? 562 00:37:16,650 --> 00:37:19,636 Por que você me contou que Robert e Mitzi ia se casar aqui, 563 00:37:19,660 --> 00:37:21,020 quando o casamento é na igreja? 564 00:37:21,530 --> 00:37:22,756 Devo ter ouvido mal. 565 00:37:22,780 --> 00:37:25,620 Você pode ouvir um fio de cabelo crescendo na virilha de um grilo. 566 00:37:26,210 --> 00:37:27,420 Você mentiu para mim. 567 00:37:27,920 --> 00:37:31,266 Na verdade, você foi mentindo para mim o dia todo. Por que? 568 00:37:31,290 --> 00:37:35,920 Às vezes há mentiras que dizemos para nos proteger, 569 00:37:36,840 --> 00:37:38,090 e mentiras que contamos... 570 00:37:39,680 --> 00:37:41,430 Para proteger aqueles que amamos. 571 00:37:42,890 --> 00:37:43,970 E às vezes... 572 00:37:45,890 --> 00:37:47,270 Eles são a mesma mentira. 573 00:37:48,480 --> 00:37:50,082 Consegui um acordo melhor. 574 00:37:50,106 --> 00:37:53,416 Eu só tive que distraí-lo até Robert e Mitzi se casaram, 575 00:37:53,440 --> 00:37:59,086 e em troca, Norma cortaria me em uma grande fatia brilhante de confiança do bebê. 576 00:37:59,110 --> 00:38:03,346 O suficiente para pagar meus impostos e possuir apenas o Palm Royale. 577 00:38:03,370 --> 00:38:07,016 Seu equivalente em dinheiro a joias de desculpas. 578 00:38:07,040 --> 00:38:09,436 O que diabos ela te devo um pedido de desculpas? 579 00:38:09,460 --> 00:38:13,970 Eu quero que você saiba que seu pai e eu nos amávamos muito, 580 00:38:14,880 --> 00:38:17,880 mas ele já era casado. 581 00:38:21,050 --> 00:38:22,196 Espere. 582 00:38:22,220 --> 00:38:23,720 Você e meu pai? 583 00:38:25,390 --> 00:38:28,140 Naquela época, você tem que entender, 584 00:38:28,730 --> 00:38:31,666 a vergonha disso seria destruíram nós dois, 585 00:38:31,690 --> 00:38:36,836 e eu não poderia deixar isso acontecer com você, não quando havia outra saída. 586 00:38:36,860 --> 00:38:38,966 Aprendi tomando café esta manhã 587 00:38:38,990 --> 00:38:42,057 isso não era só skeet dormindo com Norma por anos, 588 00:38:42,081 --> 00:38:44,136 Norma ficou grávida, 589 00:38:44,160 --> 00:38:47,136 e tiro ao alvo, claro, não podia deixar sua esposa doente, 590 00:38:47,160 --> 00:38:50,306 e Norma teria sido destruído se a verdade fosse revelada, 591 00:38:50,330 --> 00:38:56,000 então ela veio aqui e teve o bebê e fez com que Skeet e sua esposa a adotassem. 592 00:38:56,750 --> 00:38:59,566 O que? Norma teve um filho aqui? 593 00:38:59,590 --> 00:39:01,090 Conecte os pontos. 594 00:39:02,430 --> 00:39:03,720 Você quer dizer 595 00:39:04,680 --> 00:39:09,270 linda/penélope é filha de Norma? 596 00:39:10,680 --> 00:39:11,850 Norma e Skeet's? 597 00:39:14,060 --> 00:39:15,456 A pobre Linda não tem ideia. 598 00:39:15,480 --> 00:39:16,650 Ninguém jamais poderia saber. 599 00:39:17,230 --> 00:39:22,006 Naqueles anos, o escândalo de um bebê nascer na sociedade fora do casamento, 600 00:39:22,030 --> 00:39:24,006 eles estariam todos arruinados. 601 00:39:24,030 --> 00:39:29,766 Então Norma, mãe amorosa, providenciou casar Penélope com Douglas, 602 00:39:29,790 --> 00:39:34,960 então Penelope herdaria os rollins fortuna e a fortuna dellacorte. 603 00:39:35,460 --> 00:39:38,276 É por isso que ela colocou Penelope's nome na confiança do bebê, 604 00:39:38,300 --> 00:39:42,300 mas então você apareceu e estragou tudo, como sempre. 605 00:39:42,880 --> 00:39:44,050 Bem, 606 00:39:44,550 --> 00:39:47,720 você se vendeu por nada porque não há casamento... 607 00:39:49,310 --> 00:39:50,900 E não há dinheiro. 608 00:39:51,640 --> 00:39:52,810 O que você quer dizer? 609 00:39:53,560 --> 00:39:54,730 Senhoras! 610 00:39:56,230 --> 00:39:57,286 O que você quer dizer? 611 00:39:57,310 --> 00:40:00,520 No fundo, você devia saber? 612 00:40:01,490 --> 00:40:02,490 Não! 613 00:40:03,780 --> 00:40:05,296 Não, nunca fiz. 614 00:40:05,320 --> 00:40:08,910 Quero dizer, você sempre esteve na minha negócios e-e brigando comigo. 615 00:40:10,740 --> 00:40:13,596 Como você poderia ter não me contou toda a minha vida? 616 00:40:13,620 --> 00:40:15,646 Querida, quando você ama alguém, 617 00:40:15,670 --> 00:40:19,220 você faz coisas às vezes que você nunca soube que você era capaz. 618 00:40:20,250 --> 00:40:22,436 Não, não, não. Preciso de um pouco de ar. Isto é... 619 00:40:22,460 --> 00:40:24,236 não, não, não. Por favor, não. Não, não. 620 00:40:24,260 --> 00:40:25,260 Não vá. 621 00:40:26,800 --> 00:40:28,930 Não suporto perder você de novo. 622 00:40:31,270 --> 00:40:34,900 Durante toda a minha vida, me senti perdido. 623 00:40:36,600 --> 00:40:38,126 E 624 00:40:38,150 --> 00:40:42,626 Eu sempre estive procurando para tentar descobrir quem eu sou. 625 00:40:42,650 --> 00:40:44,110 Pare de procurar. 626 00:40:44,820 --> 00:40:46,860 Você está aqui agora, você está comigo. 627 00:40:47,780 --> 00:40:51,516 Só sinto muito por não poder ter sido mais para você, mais para você, 628 00:40:51,540 --> 00:40:52,540 mas... 629 00:40:54,410 --> 00:40:55,870 Perdendo você 630 00:40:57,210 --> 00:41:00,800 foi a maior dor de toda a minha vida. 631 00:41:07,720 --> 00:41:08,720 Eu te amo. 632 00:41:10,550 --> 00:41:11,680 Norma. 633 00:41:12,720 --> 00:41:14,140 Eu te amo. 634 00:41:20,480 --> 00:41:21,876 Não se mova. 635 00:41:21,900 --> 00:41:25,296 Em nome do governo dos EUA e a irmandade do cervo, 636 00:41:25,320 --> 00:41:26,626 Eu tenho vocês dois encurralados. 637 00:41:26,650 --> 00:41:28,336 Perry, o que você está fazendo? 638 00:41:28,360 --> 00:41:30,820 Estou pegando minhas bolas de volta! 639 00:41:33,830 --> 00:41:35,330 Temos que fugir. 640 00:41:48,220 --> 00:41:50,816 Perada! Perry, onde eles estão? 641 00:41:50,840 --> 00:41:54,236 Eu não entendo. eu fiz exatamente o que o cervo disse. 642 00:41:54,260 --> 00:41:55,890 Perry, onde está Norma? 643 00:41:56,930 --> 00:41:58,430 Eles fugiram. 644 00:41:59,600 --> 00:42:02,940 Bem quando eu estava prestes a pegar Linda, e levá-la de volta para apodrecer na prisão. 645 00:42:04,230 --> 00:42:06,416 Não. Não. 646 00:42:06,440 --> 00:42:08,440 Sinto muito, Maxine. 647 00:42:09,280 --> 00:42:11,030 Verdadeiramente, eu sou. 648 00:42:11,620 --> 00:42:17,330 Seu amigo mentiroso, traidor e infiel. 649 00:42:18,710 --> 00:42:22,170 Não admira que ninguém te ame, porque não há nada para amar. 650 00:42:28,550 --> 00:42:30,720 Você está morta para mim, Evelyn Rollins. 651 00:42:38,730 --> 00:42:42,456 Douglas, precisamos pegar você de volta a Palm Beach ontem. 652 00:42:42,480 --> 00:42:45,126 Por que? eu estive feliz com você aqui, Max. 653 00:42:45,150 --> 00:42:46,967 Norma anulou seu casamento. 654 00:42:46,991 --> 00:42:48,166 Anulado? 655 00:42:48,190 --> 00:42:51,126 Mas se eu não sou casado para Mitzi, então meu amor... 656 00:42:51,150 --> 00:42:52,886 então seu bebê é ilegítimo, 657 00:42:52,910 --> 00:42:58,636 é por isso que você precisa voltar para Palm Beach e casar novamente com Mitzi o mais rápido possível. 658 00:42:58,660 --> 00:42:59,846 Agora coloque seu casaco. 659 00:42:59,870 --> 00:43:01,226 Está nevando. 660 00:43:01,250 --> 00:43:02,420 De novo. 661 00:43:05,250 --> 00:43:07,066 Me desculpe por ter chamado você de prostituta. 662 00:43:07,090 --> 00:43:12,510 Você percebe que se você tivesse enviado Linda para a cadeia, você também teria me mandado? 663 00:43:13,260 --> 00:43:17,076 E Maxine e seu amigo solteiro Douglas. 664 00:43:17,100 --> 00:43:19,270 Foi ele quem a levou para Cuba. 665 00:43:20,390 --> 00:43:23,246 Eu não pensei... Você nunca pensa, Perry. 666 00:43:23,270 --> 00:43:25,480 Seu parceiro deve protegê-lo. 667 00:43:26,150 --> 00:43:30,990 Você é perigoso para mim, e eu não quero mais me sentir assim. 668 00:43:47,790 --> 00:43:49,880 Bem, isso foi divertido. 669 00:43:50,550 --> 00:43:51,856 Voamos meio mundo 670 00:43:51,880 --> 00:43:53,760 para descobrir os dellacortes têm corações fracos. 671 00:43:54,260 --> 00:43:56,196 Acho que Norma não é uma assassina em série. 672 00:43:56,220 --> 00:43:58,310 Eu realmente pensei que estávamos no caminho certo. 673 00:43:59,060 --> 00:44:01,400 Tudo o que aprendemos Norma acaba não sendo verdade. 674 00:44:02,390 --> 00:44:05,140 Eu sei. É uma espécie de regra. 675 00:44:06,400 --> 00:44:08,240 Acho que estou errado sobre essa toupeira. 676 00:44:09,230 --> 00:44:11,046 Já não sei em que acreditar. 677 00:44:11,070 --> 00:44:14,160 Não sabemos para onde Norma foi, ou quem sabe o que em Palm Beach. 678 00:44:16,870 --> 00:44:18,000 Você sabe o que? 679 00:44:18,990 --> 00:44:20,216 Foda-se. 680 00:44:20,240 --> 00:44:21,660 Imprima sua história. 681 00:44:22,540 --> 00:44:23,886 Realmente? 682 00:44:23,910 --> 00:44:25,306 Você está falando sério? 683 00:44:25,330 --> 00:44:26,620 Vamos ver o que acontece. 684 00:45:11,500 --> 00:45:14,590 Para onde foram todas as flores? 685 00:45:15,590 --> 00:45:18,680 Muito tempo passando 686 00:45:19,180 --> 00:45:24,690 onde estão todas as flores foi? Há muito tempo. 687 00:45:32,570 --> 00:45:34,240 Eu não queria machucar você, Maxine. 688 00:45:34,900 --> 00:45:36,110 Nem Douglas. 689 00:45:36,740 --> 00:45:38,296 Ela me fez sua família. 690 00:45:38,320 --> 00:45:39,886 Não posso falar agora. 691 00:45:39,910 --> 00:45:41,267 Todo mundo tem tantos segredos. 692 00:45:41,291 --> 00:45:42,966 Eu simplesmente não aguento mais segredos. 693 00:45:42,990 --> 00:45:47,386 Max, você poderia me dar um copo de água para a aspirina? 694 00:45:47,410 --> 00:45:50,000 Ainda estou demorando alguns de andorinhas para derrubá-las. 695 00:45:51,750 --> 00:45:52,920 Claro, Douglas. 696 00:45:53,710 --> 00:45:55,920 Será que algum dia eles aprenderão? 697 00:45:56,590 --> 00:46:00,390 Quando eles aprenderão? 698 00:46:03,560 --> 00:46:06,940 Para onde foram todas as meninas? 699 00:46:07,600 --> 00:46:09,980 Muito tempo passando 700 00:46:11,150 --> 00:46:14,490 para onde foram todas as flores? 701 00:46:15,030 --> 00:46:18,336 As meninas escolheram cada um deles 702 00:46:18,360 --> 00:46:23,070 quando eles aprenderão? 703 00:46:24,490 --> 00:46:30,160 Quando eles aprenderão? 704 00:46:34,170 --> 00:46:35,460 Mitzi! 705 00:46:36,800 --> 00:46:38,090 Onde você esteve? 706 00:46:39,470 --> 00:46:40,640 O bebê está bem? 707 00:46:41,800 --> 00:46:43,050 O bebê está bem. 708 00:46:43,640 --> 00:46:47,036 Bom, porque você vai ter que apertar que esbarrar em um vestido de noiva amanhã 709 00:46:47,060 --> 00:46:48,786 para desfazer parte disso dano que você causou. 710 00:46:48,810 --> 00:46:50,270 Sinto muito, Maxine. 711 00:46:51,230 --> 00:46:52,706 Eu não queria machucar ninguém. 712 00:46:52,730 --> 00:46:55,246 Eu estava realmente assustado. 713 00:46:55,270 --> 00:46:58,126 Eu também ficaria com medo, selando encontrar uma assassina como Norma! 714 00:46:58,150 --> 00:46:59,150 Não Norma. 715 00:47:01,150 --> 00:47:02,150 Jed. 716 00:47:05,240 --> 00:47:07,306 Sinto muito, quem é Jed? 717 00:47:07,330 --> 00:47:10,976 Jedebedahia, da presa e da cauda. 718 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 Presa e cauda? 719 00:47:13,460 --> 00:47:14,840 O sommelier jacaré? 720 00:47:16,340 --> 00:47:17,340 Ele é seu... 721 00:47:19,260 --> 00:47:20,816 Ele é o pai? 722 00:47:20,840 --> 00:47:23,430 Ele estava bravo por você estar indo para pegar metade do dinheiro do bebê. 723 00:47:24,760 --> 00:47:26,470 Foi por isso que ele matou a sua irmã. 724 00:47:27,600 --> 00:47:29,020 Ele pensou que era você. 725 00:47:30,100 --> 00:47:31,440 Ele fez isso? 726 00:47:32,690 --> 00:47:33,956 Jed matou Mirabelle? 727 00:47:33,980 --> 00:47:36,690 E ele queria que eu matasse Evelyn. 728 00:47:38,570 --> 00:47:40,530 Eu fui para a casa de Mary, onde ele estava hospedado. 729 00:47:41,490 --> 00:47:42,546 Ele não está lá. 730 00:47:42,570 --> 00:47:45,256 Acho que ele pode tê-la machucado também. 731 00:47:45,280 --> 00:47:46,426 Não. 732 00:47:46,450 --> 00:47:49,540 Ele matará qualquer um que ficar entre ele e o dinheiro. 733 00:47:51,790 --> 00:47:53,290 Não. 734 00:47:57,500 --> 00:47:59,040 Contrabandista? 735 00:48:01,470 --> 00:48:03,560 Sinto muito por termos brigado. 736 00:48:06,390 --> 00:48:07,640 Eu só... 737 00:48:08,180 --> 00:48:10,220 Eu só queria que você ficasse. 738 00:48:11,890 --> 00:48:14,230 As pessoas sempre vão embora. 739 00:48:18,900 --> 00:48:20,400 Por favor, volte. 740 00:48:26,490 --> 00:48:27,910 Contrabandista? 741 00:49:13,950 --> 00:49:18,330 Bem, acho que somos só você e eu agora. 742 00:49:20,790 --> 00:49:22,880 Graças a Deus! 743 00:49:23,710 --> 00:49:24,790 Eddie? 744 00:49:27,800 --> 00:49:29,736 Eu sinto muito. 745 00:49:29,760 --> 00:49:31,576 Você pode me perdoar? 746 00:49:31,600 --> 00:49:33,520 Eu odiei a maneira como deixamos as coisas. 747 00:49:34,730 --> 00:49:35,730 Pai. 748 00:49:38,350 --> 00:49:39,350 Olá, Rafael. 749 00:49:40,190 --> 00:49:42,110 Estou tão feliz que você está aqui. 750 00:49:43,730 --> 00:49:44,900 Entre. 751 00:49:52,580 --> 00:49:56,136 Socorro, socorro. Me ajude. Ajuda! 752 00:49:56,160 --> 00:49:57,700 Alguém! 753 00:50:00,250 --> 00:50:02,186 Todos vocês são tão gananciosos. 754 00:50:02,210 --> 00:50:04,630 Gators é menos ganancioso que você! 755 00:50:08,260 --> 00:50:09,600 Droga! 756 00:50:10,180 --> 00:50:15,190 Estou tão doente e cansado de mulheres arruinando minha vida. 757 00:50:24,070 --> 00:50:25,490 Não! Não! 758 00:50:26,650 --> 00:50:28,940 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 759 00:50:32,160 --> 00:50:33,580 Contrabandista? 760 00:50:36,910 --> 00:50:39,200 Alguém ajude! Ajuda! 761 00:50:42,460 --> 00:50:45,066 - Deixe-me ir! - Você está aí em cima? 762 00:50:45,090 --> 00:50:47,130 É hora de você aprender quem manda. 763 00:51:13,740 --> 00:51:14,910 Maxina?